Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kakak memanggil Go Ya kemari
karena ingin memasak untuknya?
Itu salah satunya. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kudengar mertuanya sudah memaafkan dia,
aku pun sudah memikirkannya.
- Benarkah? - Bagus.
Kakak telah menyiksanya.
Aku tidak bisa memutuskan antara memaafkan atau mengusirnya,
tapi kita tidak bisa terus begini.
Jadi, apa keputusan Ibu?
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,
sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
- Apa? - Kak.
Ini perpisahan kita.
- Ibu. - Mau berusaha bagaimanapun,
ibu tidak bisa memaafkanmu.
Bagaimana ibu bisa menjadi bagian dari keluarga Oh Na Ra,
yang membuat Go Woon sakit?
- Ibu tidak bisa. - Aku tahu
- aku salah, tapi Ibu... - Kamu salah?
Lalu apa kamu bisa mengakhiri hubunganmu dengan Ji Seok?
Lihat? Kamu tidak bisa.
Maka hubungan kita yang harus berakhir.
Ini hari terakhir kita hidup sebagai ibu dan anak.
- Ada apa dengan Kakak? - Apa?
Sejujurnya, ada orang yang mengusir keluarga mereka
hanya karena keadaan tidak berjalan semestinya.
Maksudku, toh kita juga tidak berhubungan darah.
- Ibu. - Apa?
Apa ibu salah?
Jika dipikir-pikir, kamu dan ibu adalah orang asing.
Orang asing?
Ibu baru saja menyebutku orang asing?
Kenapa aku orang asing?
Aku bekerja keras siang dan malam mencari nafkah
selagi semua orang tertidur.
Aku bekerja keras untuk membayar biaya kuliah,
lalu Ibu memberikannya kepada Go Bong.
Lalu dengan uang yang kudapatkan dari bekerja pada pagi hari,
aku membayar biaya perawatan rumah sakit Go Woon.
Kenapa Ibu menyebutku orang asing?
Go Ya.
Pukuli saja aku.
Itu jauh lebih baik, jadi, pukuli saja aku.
Hentikan, Go Ya.
Ibu, aku tidak bilang bahwa yang kulakukan benar.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena menikahinya tanpa memberi tahu Ibu.
Aku minta maaf karena dia keponakan Oh Na Ra.
Tapi tetap saja.
Bagaimana bisa Ibu menyebutku orang asing?
Ibu tidak bisa mengatakan hal seperti itu dengan mudah.
Ibu tidak tahu.
Saat tahu bahwa Ibu bukanlah ibu kandungku,
aku sangat takut.
Aku merasa sangat kesepian.
Tapi aku bisa apa?
Ibu adalah satu-satunya ibuku.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Apa aku hanya orang asing yang tidak punya hubungan darah?
Ibu rasa begitu.
Jika sudah selesai, pergilah.
Dan jangan kembali.
Ibu bersungguh-sungguh?
Ibu sungguh tidak apa-apa
jika aku tidak pernah kembali kemari?
- Ya. - Baiklah.
Baik.
Jika Ibu bilang begitu...
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Go Ya!
Go Ya.
Go Ya!
Ada apa?
Dia menangis?
Tunggu.
Biarkan dia sendiri.
Apa? Bibi menganggap Go Ya orang asing?
- Dia juga bilang akan mengusirnya. - Baiklah.
Biarkan saja Bibi mengusirnya.
Hadapi saja. Bukan Go Ya yang nanti akan menyesal.
Go Ya akan disayangi suami dan mertuanya yang kaya.
Tetap saja, wanita lebih membutuhkan ibu mereka
saat makin tua.
Ibu macam apa yang melakukan ini?
Kini aku mengerti.
Ini ramalan yang aku lihat.
- Apa maksudmu? - Katanya, pernikahan Go Ya
akan dibahayakan oleh Bibi.
- Siapa yang bilang begitu? - Apa?
Peramal mana yang bilang begitu?
Aku tidak ingat.
Peramal itu luar biasa.
Beri tahu dia siapa. Ibu ingin menemuinya.
Kamu lelah?
Ya, sedikit.
Baik. Selamat tidur.
Apa aku hanya orang asing yang tidak punya hubungan darah?
Ibu rasa begitu.
Ji Seok, ada apa? Kamu sakit?
Di mana Ibu?
Dia ingin menghirup udara segar.
Dia butuh udara segar sepagi ini?
Akhirnya,
dia mengusir Go Ya.
Gawat. Bagaimana denganku?
Aku tidak bisa minta restunya jika dia tidak memaafkan Kak Go Ya.
Restu untuk apa?
Astaga. Sudah jelas.
Kamu mau membeli tas mahal lagi, bukan?
Pokoknya, jangan katakan apa pun kepada Go Woon.
Bibi.
Kamu sudah bangun.
Ya. Ibu mana?
Sejujurnya, ada orang yang mengusir keluarga mereka
hanya karena keadaan tidak berjalan semestinya.
Maksudku, toh kita juga tidak berhubungan darah.
- Ibu. - Apa?
Apa ibu salah?
Jika dipikir-pikir, kita berdua hanya orang asing.
Orang asing?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ini
dari ibumu, bukan?
Benar.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia belum memaafkanmu?
Sikapnya begitu baik
saat mengizinkan kalian menikah demi kebahagiaan kalian.
Itu berarti dia sangat terluka.
Bukan hanya dia yang...
Bagaimanapun, dia adalah korban
dari masalah yang disebabkan adikmu.
- Benar. - Kami akan memastikan
dia memaafkan kami.
Go Ya,
sering-seringlah berkunjung dan berusaha yang terbaik.
Baik, Nenek.
Siapa korban yang sebenarnya?
Aku bahkan menerima putri dari pria
yang membunuh suamiku.
Kenapa dia tidak bisa menerima Ji Seok?
Apa ini?
Hai, San Deul.
Baik. Sampai jumpa.
Kamu mau ke mana setelah bekerja hari ini?
San Deul ingin menemuiku.
Telepon aku setelah kamu selesai.
Mari kita kunjungi ibumu.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Sungguh? Mungkin aku akan ke sana sendiri.
Tidak perlu.
Kita pergi lain kali saja.
- Baiklah. - Omong-omong,
pil apa ini?
Kamu sakit?
Aku sedikit sakit kepala.
Apakah sakit sekali?
Tidak, aku sudah lebih baik.
Ayo.
Ya?
Dokter Han, Anda minum banyak semalam?
Sedikit.
Ini.
- Apa ini? - Ini dari Bu Oh Na Ra.
Baiklah. Terima kasih.
Aku membuat sup polok kering.
Kamu menikmati sup polok kering buatanku
saat mengalami pengar.
Astaga.
Aku akan menunggumu.
Astaga, sulit dipercaya.
Hai. Bisa kita bertemu?
- Paman. - Hai.
Kamu pasti terkejut.
Tidak. Apa ada hal penting?
Begini,
ada yang ingin paman tanyakan.
Apa?
Ini soal Ji Seok.
Dia kembali menjalani perawatan.
- Apa? - Dia bermimpi buruk lagi.
Bagaimana bisa?
- Kukira dia sudah sembuh. - Paman pikir juga begitu.
Setelah bertemu dengan Go Ya,
dia bahkan tidak takut gelap lagi.
Tapi gejalanya malah memburuk.
Dia bukan hanya memimpikan kecelakaan itu lagi.
Dia juga berhalusinasi.
Karena gejalanya menjadi serius secepat ini,
paman rasa ada kejadian drastis yang menimpa dia.
Apa kamu tahu yang paman tidak tahu?
Kamu sama sekali tidak tahu?
- Paman. - Ya, bicaralah.
Sebenarnya,
ini karena ayahnya Go Ya.
Choi Tae Pyung?
- Ya. - Apa yang dia lakukan
sampai membuat Ji Seok stres?
Dia orangnya.
- Apa maksudmu? - Dia yang bertanggung jawab
atas kecelakaan Ayah.
Apa maksudmu?
Ibu
mengejar Tae Pyung,
dan Ayah mengikutinya. Saat itulah...
Maksudmu...
Kecelakaan itu terjadi saat mereka mengejar Choi Tae Pyung?
Ya.
- Dan Ji Seok mengetahui ini. - Ya.
Dia baru saja mengetahuinya.
Kini aku mengerti.
Itu sebabnya Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Pasti sulit baginya menerima ini.
Saat dia melihat Go Ya,
mungkin itu menyiksanya karena teringat kecelakaan ayahnya.
Saat melihat Ibu,
dia pasti merasa bersalah
karena memikirkan Choi Tae Pyung.
Astaga, Paman.
Bagaimana dengan Ji Seok sekarang?
Bu Oh.
Aku melihat video itu.
Bisa-bisanya dia melakukan itu kepada yang lebih tua darinya?
Aku menyesal kamu harus melihatnya.
- Jangan khawatir. Semangatlah. - Kami mendukungmu.
Terima kasih banyak.
Kenapa kamu
ke kantor bibi?
Jika ada yang harus mati, itu kamu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Ya, kamu juga sudah melihatnya.
Ji Seok, kini kamu mengerti?
Kamu lihat yang Choi Go Ya perbuat kepada bibi?
Boleh aku merekam ini?
"Merekam"
Aku kemari sebagai pengacara Bu Choi.
Bibi-lah yang menjadi korban.
Kenapa kamu membelanya?
Seharusnya kamu menegur dia.
Anda yang mengunggah video ini, bukan?
- Apa? - Apa Anda tidak tahu
merekam tanpa sepengetahuan orang dan menyebarkan kebohongan
adalah tindak kriminal?
- Ji Seok. - Aku akan menuntut Anda
karena melanggar hak memotret dan penistaan.
Kenapa kamu bersikap begini dan menganggap bibi penjahat?
Aku akan melihat rekaman CCTV
dan mencari orang yang berada di kafe internet pada saat itu
yang berbicara dengan Anda di telepon.
Mari kita lihat apa Anda masih mengaku tidak bersalah
- saat kuberikan buktinya. - Ji Seok.
Kenapa kamu melakukan ini kepada bibi?
Bahkan orang asing menenangkan bibi.
Mereka semua menyalahkan Choi Go Ya.
Meski kamu dibutakan cinta,
kenapa kamu menyalahkan bibi setelah melihat video ini?
Kenapa kamu sekejam itu?
Lihat video itu. Istrimu mencekik bibi.
Dia bahkan mendorong bibi.
Setelah dia melakukan itu, bibi selalu bermimpi buruk
karena itu sangat memalukan.
- Karena itu sangat menyakitkan. - Aku sangat senang.
- Apa? - Aku senang
Bibi tersakiti.
Baiklah.
Bibi tidak bisa berharap apa pun darimu.
Kamu masih mencintai dia meski mengetahui
bahwa ayahnya membunuh ayahmu.
- Tutup mulut Bibi. - Jangan pernah lupa
keadaan ayahmu saat dia meninggal.
Ayahnya Choi Go Ya yang melakukan itu.
Beraninya kamu tertawa dan tersenyum dengan putrinya?
Bibi ingin tahu betapa tersiksanya ayahmu di sana.
- Diam! - Apa yang akan dia pikirkan
saat kamu melakukan ini?
Bibi yakin dia berharap bisa hidup lebih lama
bersama istri dan anak-anaknya.
Tapi kamu malah tersenyum bersama putri si Pembunuh.
Betapa tersiksanya dia.
Sadarlah!
Bibi!
- Bibi sudah dengar? - Apa?
Video Go Ya telah tersebar ke seluruh perusahaan.
Video Go Ya? Video apa?
Aku tidak yakin apa harus menunjukkan ini kepada Bibi.
- Video apa? Bibi mau lihat. - Tunggu.
Ampuni aku. Kumohon.
Jika ada yang harus mati,
itu kamu. Kenapa kamu mengatakan itu?
Astaga, apa ini?
Kurasa mereka bertengkar.
Kudengar
Go Ya harus membuat permintaan maaf tertulis untuk ini.
Halo.
Duduklah.
Ya.
Kudengar kamu membuat onar.
Aku minta maaf.
Kamu sangat ceroboh.
Apa pun alasannya, bisa-bisanya kamu membentak
bibi suamimu di kantor dan menyakitinya?
Aku sangat kecewa.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku yakin rekan kerjamu juga kecewa dengan insiden ini.
Untuk sementara, keadaanmu di kantor tidak akan nyaman.
Aku tahu.
Namun,
aku tidak tahu yang terjadi,
tapi Nona Choi yang kukenal
bukan orang yang kasar seperti di video ini.
Aku tahu itu.
- Apa? - Aku yakin
kamu punya alasan yang tidak bisa dikatakan.
Dan jika ada orang
yang ingin mengetahui kebenarannya,
itu adalah aku.
- Pimpinan Ha. - Jadi,
mulai sekarang, lupakan segalanya
dan kembalilah ke dirimu sebelumnya, yang selalu berusaha keras.
Jangan seperti orang bodoh dan berwajah lesu.
Ya. Aku akan mengingat itu.
Ini bukan sesuatu yang harus kukatakan secara langsung,
tapi aku ingin mengatakan ini sebelum pergi.
Anda mau pergi?
Peluncuran produk belanja rumah kita sudah sukses.
Sebelumnya ada seseorang yang aku cari,
tapi kini sudah selesai.
Aku harus kembali ke kehidupanku.
Lalu kapan Anda akan kembali kemari?
Itu akan lama sekali.
Ada apa?
Tidak, hanya...
Aku
agak sedih mendengar Anda akan pergi.
Aku bersyukur
mendengarmu sedih karena kepergianku.
Halo.
Aku pernah beberapa kali melihatmu di kantor.
Apa?
Aku melihat video itu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Semangatlah.
Aku tahu kamu orang baik.
- Semangatlah. - Semangat.
Terima kasih.
Jadi,
mulai sekarang, lupakan segalanya
dan kembalilah ke dirimu sebelumnya, yang selalu berusaha keras.
Jangan seperti orang bodoh dan berwajah lesu.
Baik, Pimpinan Ha.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang memeriksa pasien?
Kamu masih menyimpan rekaman ini.
Ini hadiah dariku.
Aku tidak sadar masih menyimpan ini.
Jika tahu, aku sudah membuangnya.
Kamu tidak perlu sekasar ini.
Apa?
Ji Seok menyulitkanku hari ini.
Jadi, aku kemari untuk mendengarkan musik bersamamu
dan ditenangkan.
Mungkin kamulah yang sudah menyulitkan Ji Seok.
Apa kamu tahu
bahwa ayahnya Ji Seok mengalami kecelakaan
karena Choi Tae Pyung?
Itu sebabnya Ji Seok sakit. Dia bermimpi buruk.
Kumohon kepadamu.
Setidaknya Ji Seok akan mendengarkan perkataanmu.
Kamu harus menghentikannya. Kumohon.
Jika dia tidak menyingkirkan Go Ya,
- kondisinya akan memburuk. - Berhentilah mengganggu Ji Seok.
Kamu akan menyesali semua perbuatanmu nanti.
Aku sangat membencimu.
Aku sungguh membencimu.
Tapi aku tetap tidak mau hidupmu berantakan
seperti sekarang.
Jalanilah hidup dengan baik.
Kembalilah
ke tempatmu yang semestinya.
Itu sebabnya aku kemari.
- Aku ingin mencari tempatku. - Apa?
Kumohon, biarkan aku kembali kepadamu.
Tolong terima aku kembali, Jae Woong.
Jika sudah begitu, aku akan berhenti mengganggu Ji Seok.
Apa yang Kakak lakukan? Kedainya bahkan tidak buka.
Mari kita minum segelas saja.
Aku akan sadar sebelum para pelanggan datang.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Hanya karena aku sudah tua.
Banyak yang kupikirkan.
Terkadang, aku juga tidak bisa tidur
karena memikirkan banyak hal.
Terutama aku khawatir apa San Deul
bisa menemukan wanita yang baik dan hidup bahagia.
Tae Ran, pasti sulit
membesarkan San Deul sendirian.
Jangan memulainya.
Orang-orang menyalahkanku
karena membesarkan anak itu sendirian.
Tapi itu bukan masalah besar.
Aku seorang ibu.
Tapi saat orang-orang meremehkan San Deul
karena tidak punya ayah,
- itu sulit. - Apa kamu pernah berniat
mengabaikan anakmu?
Bohong jika aku bilang tidak pernah.
Aku tidak punya apa pun yang bisa dibanggakan.
Aku pernah berniat mengirimnya
ke keluarga yang lebih baik.
- Tapi? - Tapi
aku sadar tidak akan bisa hidup setelah membuangnya.
Jadi,
aku menguatkan diriku dan membesarkannya sendirian.
Dan lihat? Kini dia seorang guru.
Aku penasaran.
Anggap saja kamu melepasnya untuk diadopsi
dan mengira dia hidup dengan baik.
Tapi bagaimana jika kamu tahu dia sudah mati?
Apa maksud Kakak? Siapa yang mati?
Ini hanya pengandaian.
Aku tidak mau memikirkannya.
Katakan itu lagi maka Kakak bukan lagi kakakku!
Hei, kamu mau ke mana?
Astaga.
Begitulah reaksi ibu normal.
Kenapa Ji Na sangat tidak berperasaan
sampai bahkan tidak meneteskan air mata?
Go Ya.
Sebaiknya
kamu tidak punya ibu seperti dia.
Lebih baik kamu begini.
Pak Han, bisa berhenti sebentar?
Tidak! Ji Na!
Jangan lakukan ini!
Lepaskan!
Aku merindukan bayiku!
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan aku!
- Kemari. - Tidak!
Kemari.
Jangan lakukan ini.
Kamu harus hidup.
Kamu harus hidup untuk bisa melihatnya lagi.
Putrimu sudah mati.
Bagaimana bisa kamu tidak meneteskan air mata sama sekali?
Bagaimana aku bisa menangis?
Bagaimana bisa?
Aku tidak berhak menangis.
Aku bahkan tidak sempat meminta maaf.
Aku tidak pernah memasak untuknya.
Bagaimana aku bisa menangis?
Bagaimana bisa?
Bayiku.
Bagaimana bisa...
Go Ya, kamu baik-baik saja?
Bibi sangat cemas sejak kemarin.
Kakak dari mana saja? Kakak tidak membuka kedai.
Beri tahu aku.
Kakak sangat dingin terhadap Go Ya kemarin.
Kamu dengar kabar darinya?
Tentu saja tidak. Kakak mengusirnya.
Bagus.
Bagaimana jika dia benar-benar meninggalkan Kakak?
Itu yang kakak mau. Ini demi dia.
Apa maksud Kakak?
Beberapa hari lalu, mertuanya bilang
bahwa dia
telah memaafkan mereka. Saat mendengar itu,
kakak sangat lega.
Bahkan tanpa kakak,
Go Ya punya orang untuk diandalkan.
Kakak juga bisa menjadi orang yang dia andalkan.
Kakak tidak bisa melakukan apa pun untuk dia.
Kita hanya beban bagi dia.
Mertuanya bilang dia akan melupakan
persoalan bahwa Go Ya putri Tae Pyung.
Dia hanya akan fokus kepada Go Ya.
Kita bisa membantunya.
Tanpa kita, semuanya akan lebih mudah.
Tunggu. Maksudnya,
Kakak mengusir Go Ya
demi dia?
Kita tidak akan bisa membantu Go Ya.
Biarkan mertuanya yang kaya menjaga dia.
- Tetap saja... - Lakukan saja.
Kami tidak punya hubungan darah,
tapi dia sudah berbuat banyak bagi kita.
Dia menyelamatkan adiknya yang sakit
dan memastikan kakak tidak menyerah.
Kita harus melepaskan dia sekarang.
- Kak Yang Sook. - Jadi,
berhentilah menghalanginya.
Tunggu.
Go Ya pasti tidak tahu.
Dia pasti berpikir ibunya membencinya.
Bagaimana ini?
Ini gawat.
Ibunya adalah segalanya bagi dia.
Benar. Aku harus memberi tahu
perasaan ibunya yang sebenarnya.
Kamu suka bunga?
Ini pasti dia.
Tapi bagaimana dia tahu nomorku?
Ya. Bunganya cantik.
Go Ya, aku di sini.
Tapi tidak secantik dirimu.
Bunga paling cantik di dunia
adalah kamu.
Apa itu dia?
Tunggu. Dia tampak tidak asing.
Dia sepupu Go Ya yang kulihat di pernikahan.
Siapa kamu?
Lihat gambar hati itu.
Saat pertama melihatmu di pernikahan,
aku jatuh cinta kepadamu pada pandangan pertama.
Ternyata benar!
- Dia baru tersenyum kepadaku. - Ada apa dengannya?
Kenapa dia menatapku?
Hai, Go Ya.
- Kamu sudah menunggu lama? - Hei. Tidak.
Dia bersama San Deul? San Deul!
Go Ya!
Aku mencemaskanmu.
Kamu pasti terluka dengan perkataan Bibi.
Bagaimana kabar Ibu?
Aku belum bertemu dengannya.
Bisa-bisanya dia melakukan ini?
Apa salahmu sampai dia memutuskan hubungan denganmu?
Aku yakin dia tidak bisa hidup tanpamu.
Benar. Kudengar kamu melakukan kencan buta.
Apa? Kamu mendengarnya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Wanita itu pasti berpikir kamu seorang guru.
Aku tahu.
Ini membuatku gila.
San Deul, kamu harus bilang ke Bibi.
Aku ingin bilang,
tapi jika Ibu tahu aku berhenti mengajar,
dia bisa gila.
- Ibu. - Bibi.
- Ibu! - Bibi!
Lepaskan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku merasa bersalah kepada ibuku. Aku ingin mati saja.
Aku merasa semua yang kuandalkan dalam hidup
mulai menghilang satu per satu.
Berita buruk, Choi Go Ya. Kurasa Ha Ji Na membencimu.
Paman melakukan hal yang seharusnya aku lakukan bersama Ayah.
Terima kasih, Paman Burung Layang-layang.
Tidak ada waktu untuk sakit. Banyak orang yang harus kulindungi.
Aku akan memastikan kondisimu membaik.
Jika tidak mau menyingkirkannya, bibi yang akan melakukannya.